Dov'è lo zaino? Hvor er ryggsekken?
Spørsmål om reiseruter
Jeg sliter med å lage reiseruter som er lengre enn tjue punkter. Har du noen tips?Du kan lage lengre reiseruter ved først å gå en tur rundt bygningen, før du går inn. Med garasje, blomsterbed, plen og hundehus som punkter, får du lengre ruter. Eventuelt kan du slå sammen reiseruter, selv om det er geografisk lang avstand. Jeg har en reiserute som starter i parkeringshuset på Flesland, går gjennom flyplassen, kommer ut på Gardermoen og ender opp ved flytoget i Oslo.
Av og til blir jeg usikker på hva som er neste punkt. Hva er et godt punkt, og hva er et dårlig punkt? Hvordan bedømmer du hvor punktene i ruten skal være?Å glemme noen punkter betyr ikke nødvendigvis at de er dårlige. De fleste reiseruter blir gode etter at du har tenkt gjennom rekkefølgen noen ganger. Jeg liker best reiseruter der det er klare grenser mellom punktene.
Jeg vet at noen lager mange punkter i samme rom. Dette er mer i retning av den antikke måten å memorere på. Det kan fungere, men jeg er ikke så glad i mange punkter i ett rom fordi det tar lengre tid å bli komfortabel med reiseruta, du mister fordelen med å separere informasjonen, og repetisjonen går saktere.
Fungerer fiktive reiseruter for deg?Jeg dikter ikke opp fantasiruter, fordi det tar ganske lang tid å feste dem i langtidshukommelsen. Men reiseruter gjennom dataspill og lignende kan fungere like godt som huset til naboen din. Da tenker jeg spesielt på reiseruter gjennom skytespill. Selv om disse reiserutene kun eksisterer på skjermen, fungerer de godt fordi du på en måte har beveget deg gjennom rutene på lignende måte som i virkeligheten. Slik er de integrert i langtidshukommelsen.
Spørsmål om språkmemorering
Selv om assosiasjoner blir enklere å lage etter hvert, sliter jeg litt med adverb, konjugasjoner og lignende. Jeg er engelskmann og skal lære fransk. Ord som indeed, hence, although gjør meg gal. Det er ikke noe problem å lage assosiasjon til den franske glosa. Problemet er å lage assosiasjon til betydningen på det engelske morsmålet mitt. Har du noen tips?Jeg sliter også med noen ordklasser. Men her er et tips du kan prøve: Lag faste assosiasjoner for prefiks og suffiks (forstavelse og endelse). For ordet indeed, kan du først lage en assosiasjon for ”in”. For eksempel en inder. Bruk inderen hver gang du støter på prefikset ”in”. Legg til en assosiasjon for ”deed”. For eksempel Didier Drogba. Neste gang du møter på små problemord som starter på ”in”, har du allerede en assosiasjon for første del av ordet. Da er det ofte enklere å lage en assosiasjon for siste del.
Å lage faste assosiasjoner forutsetter at du skal lære mange gloser med samme prefiks eller suffiks. Det er sjelden verdt bryet dersom du bare skal lære noen få gloser.
Du kan også prøve å gjøre slik jeg har gjort. Nemlig at reiseruta forteller oss hva endelsen på ordet er. Glosene kan også sorteres etter prefikset, slik at du bare behøver å memorere stammen eller resten av ordet.
For hukommelsen sin del, anbefaler du å se utenlandske filmer med eller uten tekst?Nederlandske forskere mener at du bør droppe norsk teksting av filmer hvis du vil bli bedre i fremmedspråket. Men ikke dropp teksten helt. For å lære best mulig bør du se filmen med teksting på språket som snakkes i filmen. Forskeren Holger Mitterer sier at undersøkelsen er gjennomført to ganger, og resultatet har blitt det samme. Dette skriver videnskab.dk
Videre til neste leksjon
